1
00:00:15,300 --> 00:00:18,800
CERITA BERHANTU
2
00:00:26,130 --> 00:00:30,930
BAGIAN 1: SEMANGAT
3
00:00:31,070 --> 00:01:07,000
TIMER dan SUBTITLE VIETNAM OLEH TAT HING
fb.com/tat.hing90
tathing056@gmail.com
4
00:01:14,900 --> 00:01:19,340
Vinh Lac Vien, namanya terdengar bagus sekali.
5
00:01:19,820 --> 00:01:23,260
Cocok sekali untuk pengantin baru seperti kita.
Pertanda bagus.
6
00:01:24,030 --> 00:01:26,880
Walaupun tempat ini jauh dari kota
7
00:01:27,160 --> 00:01:29,950
Tapi saya dapat yang dengan pemandangan pegunungan dan laut.
Pemandangannya sangat indah.
8
00:01:30,460 --> 00:01:33,540
Terutama tata letak rumah ini
membuatku sangat menyukainya.
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,940
Ini pasti akan berhasil
beri kami kehangatan,
10
00:01:36,060 --> 00:01:40,380
dan memberikan kehidupan pengantin barunya lebih banyak
Supnya indah dan ajaib, supnya adalah pertanda rahasia.
11
00:01:41,930 --> 00:01:43,690
Dia adalah suamiku Lap Pham.
12
00:01:44,490 --> 00:01:47,470
Hei, setelah kita menikah, kamu berkata,
Akankah ada rumah yang nyaman?
13
00:01:47,950 --> 00:01:50,410
Lihatlah sekeliling, bisakah kamu melihatnya?
14
00:01:51,100 --> 00:01:53,470
Dunia kecil kita
Bukankah itu ideal?
15
00:01:53,560 --> 00:01:56,030
Alasannya adalah apakah ada kebahagiaan atau tidak
Itu tergantung pada kita.
16
00:01:56,300 --> 00:01:59,820
Banyak anak muda kini yang ingin hidup mandiri.
17
00:01:59,920 --> 00:02:04,040
Tapi menurutku kalian harus tinggal di sini.
Meski jauh, namun sangat sepi.
18
00:02:04,230 --> 00:02:08,300
- Bu, cantik sekali ya?
- Ibu tahu.
19
00:02:08,410 --> 00:02:10,670
Tapi itu terlalu jauh.
20
00:02:10,860 --> 00:02:14,140
Aku takut kalian berdua tinggal di sini
itu sungguh merepotkan.
21
00:02:14,150 --> 00:02:16,830
Lap Pham berangkat kerja dengan mobil setiap hari.
22
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
– Jadi tidak ada masalah, aku akan menghubungimu jika ada sesuatu.
- Oh baiklah.
23
00:02:19,180 --> 00:02:20,640
Pokoknya, ayo kita keluar.
24
00:02:20,650 --> 00:02:23,600
- Ingatlah untuk berhati-hati.
- Oke, sekarang mereka sudah cukup lelah.
25
00:02:23,710 --> 00:02:25,790
Ayo pulang, kalian berdua juga harus istirahat lebih awal.
26
00:02:25,800 --> 00:02:30,340
- Bu, pulanglah.
- Sampai jumpa ibu.
- Tidak usah buru-buru.
27
00:02:37,000 --> 00:02:40,310
- Apakah sudah ada sarapan?
- Selesai, menunggumu.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Harum sekali!
29
00:02:47,470 --> 00:02:49,080
- Kopi?
- Memiliki!
30
00:02:52,060 --> 00:02:54,780
- Makanlah sepotong roti.
- Terima kasih!
31
00:03:01,860 --> 00:03:03,290
Apa itu?
32
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Tidak ada apa-apa!
33
00:03:05,500 --> 00:03:08,090
Karena aku suka melihatmu sarapan.
34
00:04:17,020 --> 00:04:20,460
Kering? Mengapa ada dua anak?
Dimakamkan di sini?
35
00:04:47,120 --> 00:04:50,820
Keluarga mana yang aneh?
Bahkan pada siang hari, lampu tetap menyala.
36
00:04:55,210 --> 00:04:57,430
Pagi harinya mata saya terbuka lebar tapi ayamnya masih tidur?
37
00:05:12,600 --> 00:05:17,060
Tidak Li...
38
00:05:26,670 --> 00:05:28,390
Apa yang terjadi?
39
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Apa?
40
00:05:30,090 --> 00:05:31,560
Oh, kamu tidak meneleponku?
41
00:05:31,820 --> 00:05:34,360
Dimana, saya baru saja membaca buku,
Apakah Anda menelepon saya di mana saja?
42
00:05:35,440 --> 00:05:37,290
Anehnya aku!
43
00:05:44,220 --> 00:05:47,500
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Apa yang kamu dengar? Ya ya.
44
00:05:48,120 --> 00:05:51,860
Biasanya ayam berkokok di pagi hari,
Mengapa saya berkokok di malam hari?
45
00:06:01,150 --> 00:06:03,720
Bu, tuan, saya berangkat ke sekolah.
46
00:06:04,910 --> 00:06:07,610
- Bagus!
- Apakah sarapannya sudah siap?
- Akan segera ada bayi.
47
00:06:07,690 --> 00:06:09,370
Tuan muda, ada makanan.
48
00:06:10,540 --> 00:06:13,850
Apakah mereka baru bangun sekarang?
Hei, lihat apa yang mereka lakukan.
49
00:06:15,290 --> 00:06:19,830
Tak heran, ketika saya pergi ke rumah sebelah
Aku belum melihat ada yang bangun, ternyata dia sedang tidur.
50
00:06:23,080 --> 00:06:32,390
Tidak Li...
51
00:06:49,210 --> 00:06:53,290
Nha Li, hati-hati.
Nha Li, ikuti aku, ikuti bangau.
52
00:07:14,810 --> 00:07:16,000
Lihat, kawan.
53
00:07:16,170 --> 00:07:19,020
Mainan di sini sangat indah.
54
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
Masih di sini, lihatlah.
Saya sangat menyukainya!
55
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Sangat cantik!
56
00:07:52,040 --> 00:07:56,410
- Apakah kamu memilikinya? Bagaimana kalau aku membawanya pulang untuk dimainkan?
- Benda-benda ini bukan milik kami, jangan sentuh.
57
00:08:02,860 --> 00:08:06,650
- Tadi malam kamu bilang kamu mendengar suara dua anak?
- Itu benar, di bawah.
58
00:08:07,390 --> 00:08:11,960
Tidak mungkin, mungkin anak sebelah sedang bermain
jadi aku hanya salah dengar.
59
00:08:12,090 --> 00:08:16,080
Tapi waktu itu sudah larut ya gan.
Bagaimana mereka bisa bermain?
60
00:08:16,270 --> 00:08:20,280
Aku masih bisa melihatnya di cermin dengan sangat jelas,
lalu tiba-tiba menghilang.
61
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
Itu pasti imajinasiku.
62
00:08:23,930 --> 00:08:27,880
Berhentilah memikirkannya, tetaplah di rumah dan bersikaplah baik
Aku akan memasak makanan dan menunggumu pulang.
63
00:08:58,430 --> 00:09:00,860
Ayo masuk dan lihat.
64
00:09:01,470 --> 00:09:03,520
- Ikuti aku!
- Ya!
65
00:09:08,700 --> 00:09:12,030
- Saya tidak di sini, Pak.
- Mengapa tidak?
66
00:09:12,480 --> 00:09:14,280
Masih belum melihatnya?
67
00:09:18,030 --> 00:09:22,250
- Baiklah, ayo pulang.
- Oke, kalau begitu ayo pulang.
68
00:09:22,590 --> 00:09:26,550
- Datanglah besok, hati-hati.
- Ya!
69
00:09:51,260 --> 00:09:52,260
Merindukan!
70
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Apa yang terjadi?
71
00:09:58,680 --> 00:10:00,570
- Siapa kamu?
- Oh, aku baru saja lewat,
72
00:10:00,620 --> 00:10:03,320
Apakah mobil saya kehabisan cairan radiator?
Jadi aku ingin meminta air padamu.
73
00:10:05,930 --> 00:10:08,860
Anda melangkah, tetap di sana.
74
00:10:19,460 --> 00:10:22,330
- Ini dia, apa itu keluhuran?
- Saya sudah menikah, nama suami saya Chau.
75
00:10:23,070 --> 00:10:24,120
Nyonya Chau!
76
00:10:24,170 --> 00:10:27,340
Namaku To Luong,
Saya dan istri saya baru saja kembali dari keluar.
77
00:10:27,450 --> 00:10:29,400
Rumah saya dekat.
78
00:10:30,220 --> 00:10:33,730
- Terima kasih atas seember airnya.
- Tidak masalah, biarkan aku mengantarmu.
79
00:10:41,340 --> 00:10:43,790
Hah aneh, siapa yang mengunci pintu?
80
00:10:44,670 --> 00:10:47,390
- Terima kasih, sampai jumpa.
- Bai Bai!
81
00:10:56,230 --> 00:10:59,390
Oh, aku baru ingat kalau aku mengunci pintu,
Bagaimana dia bisa masuk dengan baik?
82
00:11:06,680 --> 00:11:09,460
- Halo?
- Halo? Bukan Li?
83
00:11:10,730 --> 00:11:12,700
- Ini aku, Stephen.
- Siapa itu?
84
00:11:13,060 --> 00:11:15,520
Kembalikan mataku.
85
00:11:17,730 --> 00:11:19,790
Itu tidak mungkin.
86
00:11:20,540 --> 00:11:23,320
Stephen tertabrak mobil dan meninggal.
87
00:11:23,330 --> 00:11:25,690
Mengapa kamu menelepon saya?
88
00:11:25,700 --> 00:11:27,580
Aku mendengar suaranya berkata
Sangat jelas.
89
00:11:27,600 --> 00:11:30,330
Aku duduk tepat di kursi itu
lalu menjawab teleponnya lagi.
90
00:11:31,020 --> 00:11:36,090
Mungkin aku bingung, di dunia ini aku dianggap gay.
Wajar jika banyak orang memiliki aksen yang sama.
91
00:11:36,100 --> 00:11:37,870
Lalu bagaimana dengan bola merah?
92
00:11:39,800 --> 00:11:41,560
Ini adalah sesuatu yang sering dimainkan oleh anak-anak.
93
00:11:41,740 --> 00:11:44,430
Karena kamu tidak hati-hati
Itu sebabnya saya menendangnya di sini.
94
00:11:45,270 --> 00:11:50,070
SUBTITLE VIETNAM OLEH TAT HING
95
00:11:50,360 --> 00:11:52,250
- Maksudmu keduanya?
- Itu benar!
96
00:12:01,300 --> 00:12:03,930
Nyonya Chau... Nyonya Chau, ada apa?
97
00:12:04,660 --> 00:12:07,580
Tidak apa-apa Pak To,
Kapan kamu datang ke sini?
98
00:12:07,660 --> 00:12:09,750
Rumah saya dekat.
99
00:12:10,430 --> 00:12:11,460
Oh, dan ini...
100
00:12:12,200 --> 00:12:16,600
Ini Tuan saya, dan ini Tuan To
Tapi aku sudah memberitahumu tentang hal itu terakhir kali.
101
00:12:16,620 --> 00:12:18,030
- Tuan Untuk.
- Halo!
102
00:12:18,720 --> 00:12:22,700
- Kenapa kalian berdua di sini?
- Tidak ada, kami hanya berjalan-jalan.
103
00:12:22,700 --> 00:12:24,420
Ini istriku, namanya My My.
104
00:12:24,700 --> 00:12:25,880
Tuan Chau, Nyonya Chau!
105
00:12:27,020 --> 00:12:28,840
Tuan Chau, orang Thailand Thailand.
106
00:12:28,920 --> 00:12:31,500
Tolong undang kalian berdua ke rumahku untuk makan malam.
107
00:12:40,840 --> 00:12:44,120
- Nyonya Chau, Tuan Chau.
- Terima kasih...
108
00:12:44,890 --> 00:12:48,160
Menurutku To Luong pasti sudah selesai membuat makanan.
Kalian berdua juga lapar, kan?
109
00:12:48,220 --> 00:12:49,930
Belum lapar.
110
00:12:50,010 --> 00:12:53,280
- Nyonya To, rumah anda juga sangat indah.
- Hihihi!
111
00:12:53,470 --> 00:12:56,670
Ini rumah kontrakan, kami berdua
Pergi berlibur selama 1 atau 2 bulan?
112
00:12:57,000 --> 00:13:01,500
Oh ya, aku baru saja melihatnya di tepi danau,
Mungkinkah Nyonya Chau sedang mengunjungi makam dua anaknya?
113
00:13:01,610 --> 00:13:03,770
- Benar?
- Omong kosong.
114
00:13:03,820 --> 00:13:06,610
Kedua anak itu sama sekali tidak ada
Hubungan apa yang Anda miliki dengan kami?
115
00:13:06,620 --> 00:13:08,590
Ngomong-ngomong, kedengarannya agak lucu.
116
00:13:08,600 --> 00:13:12,380
Istri saya sering melihat kedua anak itu
Dia tiba-tiba muncul di dalam rumah.
117
00:13:12,490 --> 00:13:15,070
Itu sebabnya dia membawaku ke tepi danau
untuk melihat kuburan itu.
118
00:13:16,890 --> 00:13:19,640
Atau mungkin Ny. Chau mengira itu hantu
dari kedua anak itu?
119
00:13:21,360 --> 00:13:25,070
Hei, aku mendengar orang berkata,
Setan yang tenggelam di sungai seringkali sangat berbahaya.
120
00:13:25,150 --> 00:13:28,010
Karena setiap tahun mereka melakukannya
Juga mencari penggantinya.
121
00:13:29,830 --> 00:13:31,900
- Kita punya makanan, ayo makan.
- Ayo sekarang...
122
00:13:31,910 --> 00:13:33,750
Ayo makan!
123
00:13:42,750 --> 00:13:44,170
Ada apa?
124
00:13:44,330 --> 00:13:45,650
Lihat!
125
00:13:48,460 --> 00:13:52,110
- Nyonya Chau, ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa!
126
00:13:54,330 --> 00:13:55,690
Ayo...
127
00:13:55,700 --> 00:13:58,080
- Nyonya Chau, kemarilah dan duduk.
- Astaga!
128
00:13:58,220 --> 00:14:01,010
- Tuan Chau, duduklah...
- Oke!
129
00:14:09,320 --> 00:14:13,280
Bu Chau, makan saja, jangan malu-malu.
Hidangan ini adalah makanan dingin.
130
00:14:13,680 --> 00:14:15,260
Jangan malu.
131
00:14:15,270 --> 00:14:16,790
- Hei, Tuan Chau, ayo minum.
- Oke!
132
00:14:20,160 --> 00:14:23,680
- Ya ampun, sepertinya itu tidak cukup.
- Biarkan aku mengambilnya.
133
00:14:27,930 --> 00:14:29,950
Tunggu apa lagi, makanlah.
134
00:14:31,860 --> 00:14:34,250
- Ayolah, Ny. Chau.
- Terima kasih!
135
00:15:03,560 --> 00:15:04,850
Semuanya, silakan makan dulu.
136
00:15:06,460 --> 00:15:10,220
Nha Li....apa itu?
137
00:15:11,440 --> 00:15:12,930
Tidak ada apa-apa!
138
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Bagaimana kabarmu sekarang?
139
00:15:27,580 --> 00:15:32,420
Hei, Lap Pham, aku baru saja melihatnya
Apakah Ny. To mampir ke rumah sebelah ketika dia pergi untuk membeli anggur?
140
00:15:32,540 --> 00:15:33,540
Tidak!
141
00:15:33,600 --> 00:15:38,990
Huh, aneh sekali, aku tidak tahu kenapa
Saat saya masuk, semua orang membeku.
142
00:15:41,160 --> 00:15:43,930
Lalu lehernya keluar
orang-orang mulai berjalan bolak-balik.
143
00:15:44,990 --> 00:15:48,510
Semakin banyak saya berbicara, semakin aneh rasanya.
Apakah orang-orang di sekitarku aneh?
144
00:15:48,970 --> 00:15:51,460
Memang benar, saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
145
00:15:53,840 --> 00:15:58,720
Nha Li, kalau kamu paranoid terus
Lalu perlahan kamu akan mulai menganggapku aneh.
146
00:16:27,830 --> 00:16:30,890
Nona, apa yang ingin Anda minum?
147
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
Hei, ada apa dengan hujan deras?
148
00:16:56,000 --> 00:17:01,090
Anehnya, angin tidak bertiup kencang
di gua ini.
149
00:17:01,340 --> 00:17:03,900
Saya tidak tahu apakah ada yang najis atau tidak.
150
00:17:11,920 --> 00:17:14,670
Tidak bagus, suara apa ini?
151
00:17:39,000 --> 00:17:40,570
Berhenti?
152
00:17:45,370 --> 00:17:51,040
Ada kemungkinan ketidakadilan di sini,
Saya harus mencari tahu lebih jelas.
153
00:18:15,440 --> 00:18:18,430
Paman, sesuatu terjadi di sini
ada kecelakaan mobil?
154
00:18:18,440 --> 00:18:20,510
Kemarin ada dua mobil
Mari kita bertemu satu sama lain di sini.
155
00:18:20,560 --> 00:18:22,090
Tiga orang tewas di tempat.
156
00:18:22,090 --> 00:18:26,040
Nah, ada seorang wanita muda yang terluka parah.
Dia dibawa ke pasar untuk perawatan darurat.
157
00:18:41,720 --> 00:18:43,450
Halo?
158
00:18:43,460 --> 00:18:44,860
Ini aku, Stefanus!
159
00:18:44,870 --> 00:18:46,340
Kembalikan mataku.
160
00:19:12,240 --> 00:19:16,120
- Halo, Nha Li? Aku di sini, Lap Pham.
- Putaran Pham!
161
00:19:16,280 --> 00:19:19,180
Malam ini Ke Luong dengan My My
Datanglah ke rumahku untuk makan malam.
162
00:19:19,640 --> 00:19:22,340
Aku segera pergi ke supermarket
Pergi beli sesuatu.
163
00:19:22,830 --> 00:19:26,420
Hei, bersiaplah untuk melakukannya,
Aku akan kembali sebentar lagi.
164
00:20:12,160 --> 00:20:14,650
Kembalikan mataku.
165
00:20:18,880 --> 00:20:21,680
Tolong jangan masuk.
Ada setan di sana.
166
00:20:21,710 --> 00:20:24,250
Dia adik laki-lakiku.
167
00:20:25,400 --> 00:20:29,350
Hei, nona, jangan takut,
Kembalilah ke sini.
168
00:20:49,740 --> 00:20:53,070
- Ya, lihat, ada seseorang berdiri di luar.
- Kenapa ada orang?
169
00:20:53,160 --> 00:20:55,090
Mungkin datang untuk memenangkan hati saya.
170
00:21:16,490 --> 00:21:19,460
Tidak Ly.
171
00:21:19,930 --> 00:21:21,900
- Apakah semuanya?
- Ya, tapi apa?
172
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Stephen ada di taman belakang.
173
00:21:33,630 --> 00:21:35,760
Dimana, kenapa ada orang di luar sana?
174
00:21:39,430 --> 00:21:40,950
Berhentilah berpikir omong kosong.
175
00:21:43,000 --> 00:21:46,290
- Mengapa kamu membeli barang-barang ini?
- Saya tidak membelinya, itu karena mereka membelinya.
176
00:21:50,350 --> 00:21:53,680
Nyonya Chau, apa yang anda punya?
177
00:21:54,670 --> 00:21:56,090
Tidak ada apa-apa!
178
00:21:56,680 --> 00:22:00,860
Aku tahu suasana hatimu sedang tidak bagus akhir-akhir ini.
Wajahmu pucat, mau ke dokter?
179
00:22:01,260 --> 00:22:02,320
Tidak perlu.
180
00:22:02,430 --> 00:22:03,990
Tidak ada yang salah dengan lehernya.
181
00:22:04,220 --> 00:22:07,530
Dia sering mengatakan hal-hal aneh,
Hanya saja dia memiliki masalah psikologis.
182
00:22:07,540 --> 00:22:09,490
Menurutku, akan lebih baik jika kamu tidur.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,540
Ayo bangun, jangan berpikir lagi.
184
00:22:10,620 --> 00:22:12,630
Kalian berdua hanya duduk dan bermain.
185
00:22:21,950 --> 00:22:23,190
Jam berapa sekarang?
186
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
Jam tiga pagi?
187
00:22:35,580 --> 00:22:37,500
Aku ingin tahu apakah mereka sudah kembali?
188
00:22:48,160 --> 00:22:51,160
Saya melihat situasi sebagaimana mestinya
Lebih baik membantunya melarikan diri.
189
00:22:51,180 --> 00:22:52,960
Ya, menurutku juga begitu.
190
00:22:55,000 --> 00:22:59,030
Saya merasakan hal yang sama,
Jika diberi kesempatan, saya berharap bisa bertemu kembali dengannya.
191
00:23:19,050 --> 00:23:23,600
- Halo, siapa yang kamu cari?
- Bu, aku takut sekali, tolong cepat datang ya?
192
00:23:26,840 --> 00:23:29,540
Nha Li, cepat kembalikan mataku.
193
00:23:42,000 --> 00:23:44,110
- Mama.
- Tidak, Li!
194
00:23:44,120 --> 00:23:46,090
Ada apa denganmu? Katakan padaku dengan cepat.
195
00:23:46,100 --> 00:23:49,200
Bu, kami di sini...
196
00:24:00,760 --> 00:24:02,890
Kacamata ini...
197
00:24:06,250 --> 00:24:08,130
- Dimana mereka?
- Hah?
198
00:24:08,140 --> 00:24:10,520
Mengapa kamu bangun?
Mengapa kamu tidak beristirahat dan menjadi lebih baik?
199
00:24:10,530 --> 00:24:12,390
Eh, Lap Pham, ada masalah?
200
00:24:12,410 --> 00:24:15,340
- Ada sesuatu yang terjadi yang membuatnya takut jadi itu sebabnya dia menelepon.
- Aku tidak tahu.
201
00:24:15,430 --> 00:24:18,310
Teman-temanku sedang makan di bawah ketika
Tiba-tiba saya mendengar suara jeritan kuno di atas sini.
202
00:24:18,320 --> 00:24:20,570
- Segera setelah saya bangun, saya melihatnya terbaring pingsan.
- Bukan!
203
00:24:20,590 --> 00:24:22,690
Saya tidak langsung pingsan.
204
00:24:22,700 --> 00:24:25,840
Baru saja, Stephen, dia berdiri di belakangmu.
Saya masih ingin Anda membayar saya kembali.
205
00:24:26,330 --> 00:24:29,010
Bu, aneh sekali di sini.
206
00:24:29,020 --> 00:24:33,580
Ada banyak hal yang membuatku sangat goyah sore ini.
Saya juga melihat mereka bertiga.
207
00:24:35,370 --> 00:24:36,780
Dimana mereka berdua?
208
00:24:37,080 --> 00:24:40,580
- Mereka akan mencarikan dokter untukmu.
- Apa yang kamu minta? saya tidak sakit.
209
00:24:40,680 --> 00:24:43,640
Hei, dokternya ada di sini.
Hei, ayolah! Masuklah, dokter.
210
00:24:45,450 --> 00:24:47,960
Izinkan saya memperkenalkan.
Ini dokter Luu, ini Tuan Chau.
211
00:24:47,970 --> 00:24:49,940
- Dokter Luu!
- Dimana pasiennya?
212
00:24:49,950 --> 00:24:51,310
Itu kuno, Chau Thai Thai.
213
00:24:52,190 --> 00:24:54,080
Untuk apa kamu berdiri di sana? kemarilah.
214
00:24:56,240 --> 00:24:58,250
- Duduklah, dokter!
- Oke!
215
00:25:08,170 --> 00:25:09,950
Berikan aku tanganmu yang lain.
216
00:25:16,930 --> 00:25:20,010
Tunggu, tidak ada pulsa?
217
00:25:21,560 --> 00:25:23,650
Lap Pham, ada apa dengannya?
218
00:25:26,080 --> 00:25:27,710
Apa yang kamu katakan?
219
00:25:35,800 --> 00:25:38,920
Nona Chau, tepatnya, Nona
Di mana Anda merasa tidak nyaman?
220
00:25:39,740 --> 00:25:41,530
saya tidak sakit.
221
00:25:41,540 --> 00:25:43,070
Ada yang aneh dengan rumah ini.
222
00:25:43,080 --> 00:25:46,450
- Saya sering melihat orang mati.
- Apa yang kamu bicarakan, Bu?
223
00:25:46,670 --> 00:25:48,330
Saya berbohong dan langsung mati.
224
00:25:49,530 --> 00:25:53,360
Saya akan menuliskan namanya agar Anda tahu.
Namanya Stephen Ly, makamnya,
225
00:25:53,470 --> 00:25:56,760
terletak tepat di bawah pohon Tu Kinh
di pemakaman Pinjaman Thuyen.
226
00:25:59,800 --> 00:26:04,720
- Dokter, ada apa dengan dia?
- Aku juga tidak yakin.
227
00:26:05,560 --> 00:26:09,190
Itu saja, datanglah besok
Klinik saya untuk memeriksa lagi.
228
00:26:09,200 --> 00:26:11,120
Ini laguku.
229
00:26:11,210 --> 00:26:14,450
- Dokter, biarkan aku mengantarmu dulu.
- Terima kasih...
230
00:26:14,780 --> 00:26:18,250
- Terima kasih...
- Selamat tinggal!
- Terima kasih.
231
00:26:20,860 --> 00:26:22,220
Ayah, ada apa?
232
00:26:22,230 --> 00:26:24,490
- Kenapa kamu tiba-tiba tidur di sini, pak tua?
- Kapan kamu tidur, Ayah?
233
00:26:24,500 --> 00:26:27,890
- Ayah sudah tidur lama sekali.
- Jangan bicara lagi, pulang dan makan, ayah.
234
00:26:31,130 --> 00:26:34,590
Ya Tuhan, tadi sudah jelas
Saya sedang memeriksanya.
235
00:26:35,600 --> 00:26:37,390
Pemakaman Pinjaman Thuyen.
236
00:26:49,080 --> 00:26:50,920
Stefanus!
237
00:26:55,930 --> 00:27:00,060
Aneh, mimpi yang luar biasa
Bisakah itu menjadi kenyataan?
238
00:27:05,340 --> 00:27:09,960
Gan, mau tanya, pasti ada di sini
Villanya indah sekali, namanya Vinh Lac Vien?
239
00:27:11,400 --> 00:27:14,660
Tidak ada seorang pun, seluruh gunung ini
Itu hanya keluarga kami.
240
00:27:14,670 --> 00:27:17,360
Ada sebuah gua yang sangat indah di sana.
241
00:27:19,240 --> 00:27:22,390
- Ayo cepat.
- Beri aku kartu lagi.
242
00:27:22,800 --> 00:27:23,930
Menjadi kaya!
243
00:27:24,270 --> 00:27:25,270
Musim dingin!
244
00:27:26,400 --> 00:27:29,560
– Bertarunglah dengan cepat, apakah kamu sangat lambat?
- Tunggu!
245
00:27:51,930 --> 00:27:53,120
Sembilan hal!
246
00:27:57,530 --> 00:27:58,750
Dua ribu!
247
00:28:13,130 --> 00:28:14,490
Kertas putih!
248
00:28:14,570 --> 00:28:16,800
Eh, tunggu, aku belum menyentuhnya.
249
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Tiga dong!
250
00:28:22,090 --> 00:28:23,900
- Apakah kamu bermain tiga dong?
- Benar!
251
00:28:25,390 --> 00:28:29,670
- Tunggu sebentar.
- Apakah ada hal lain?
252
00:28:31,210 --> 00:28:32,790
Hei, aku benar-benar bodoh.
253
00:28:35,210 --> 00:28:37,030
Warna paling jernih!
254
00:28:38,060 --> 00:28:39,490
Apakah itu benar?
255
00:28:41,230 --> 00:28:42,390
Gandakan juga.
256
00:28:42,400 --> 00:28:44,160
Jadi berapa totalnya untuk game ini?
257
00:28:44,160 --> 00:28:47,930
Laguku juga bagus.
Awas, tam Nguyen kecil.
258
00:28:47,980 --> 00:28:49,630
Apakah itu kecil?
259
00:28:49,760 --> 00:28:53,640
- Dua kartu yang sangat bagus.
- Hanya beruntung!
- Oke, berikan aku uangnya!
260
00:28:53,900 --> 00:28:57,470
- Lalu siapa yang memakannya?
- Di sini, Amerika memakan semuanya.
261
00:28:58,030 --> 00:29:00,600
Ayah, sudah larut, begitu
Atau Anda juga bisa tidur di sini.
262
00:29:00,610 --> 00:29:03,080
Yah, dia tidak terbiasa tidur di sini.
263
00:29:03,100 --> 00:29:05,060
Tapi aku takut sekarang
Mengapa ada mobil yang berjalan?
264
00:29:05,060 --> 00:29:06,810
Tidak apa-apa, biarkan aku mengantarmu pulang.
265
00:29:07,930 --> 00:29:09,500
Aku ingin melepaskanmu
pulang sendirian lagi?
266
00:29:09,510 --> 00:29:13,280
Hei, bagaimana kalau begitu, biarkan aku mengantar Paman The pulang.
Kalau begitu, mengajak kita ke sini bersama Ny. Chau tidak apa-apa, kan?
267
00:29:13,340 --> 00:29:16,220
Yah, bagaimanapun juga kita memang begitu
Jaraknya juga dekat dengan rumah masing-masing.
268
00:29:16,320 --> 00:29:19,070
Itu benar, begitu saja.
Baiklah kalau begitu, ayo berangkat!
269
00:29:19,080 --> 00:29:20,990
- Oke.
- Oke, ayo pulang.
270
00:29:42,570 --> 00:29:46,860
Anda sebaiknya menutup semua pintu.
Jumlah orangnya sangat sedikit sehingga membuatku sedikit takut.
271
00:29:47,880 --> 00:29:50,670
Nyonya Chau, mau kemana?
272
00:29:51,310 --> 00:29:53,470
Saya naik ke atas untuk melihatnya
Jendelanya masih tertutup.
273
00:30:04,720 --> 00:30:07,780
Sekarang tidak ada seorang pun yang tersisa di rumah ini.
274
00:30:09,000 --> 00:30:11,640
- Aku bisa mengambil tindakan sekarang.
- Tapi Chau Lap Pham tidak ada di sini.
275
00:30:11,650 --> 00:30:13,590
Apakah Anda takut dia tidak tahan?
276
00:30:13,600 --> 00:30:15,720
Saya bisa meyakinkan dia.
277
00:30:20,800 --> 00:30:22,020
Tuan Su!
278
00:30:33,430 --> 00:30:34,990
Tuan Su!
279
00:30:36,460 --> 00:30:38,330
Ke Thailand Thailand!
280
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
Tuan Su!
281
00:31:49,230 --> 00:31:50,410
Mengapa kamu berdiri di sini?
282
00:31:55,870 --> 00:31:58,090
Tidak ada, aku hanya mencari tali.
283
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
- Apakah kamu ingin keluar?
- Memiliki!
284
00:32:07,830 --> 00:32:09,820
- Dimana istrimu?
- Di bar.
285
00:32:16,670 --> 00:32:20,420
Nyonya To...
286
00:32:23,000 --> 00:32:26,460
- Nyonya Chau, ada yang salah?
- Kemana saja kamu? Saya mencari orang yang ingin mati.
287
00:32:26,470 --> 00:32:29,190
Mengapa repot-repot mencari?
Apakah kamu tidak melihat kami?
288
00:32:30,000 --> 00:32:32,330
Hihi, yuk, duduk di sini, yuk!
289
00:32:33,850 --> 00:32:35,450
Apa yang ingin kamu minum?
290
00:32:35,690 --> 00:32:38,600
- Apa pun.
- Bagaimana dengan anggur?
291
00:32:38,860 --> 00:32:41,090
- Oke.
- Biarkan aku mencampurkannya untukmu.
292
00:33:01,240 --> 00:33:03,330
Untuk apa ayah memegang tali itu?
293
00:33:03,900 --> 00:33:06,230
Tidak masalah, saya menggunakannya untuk mengikat sesuatu.
294
00:33:07,260 --> 00:33:10,640
- Hai.
- Terima kasih!
- Cobalah meminumnya.
295
00:33:22,960 --> 00:33:25,900
Lihat, karangan bunga ini terlihat sangat indah.
296
00:33:29,760 --> 00:33:33,030
Hei, pergilah ke sana dan ambil dan kenakan di tubuhmu agar terlihat cantik.
297
00:33:42,260 --> 00:33:46,230
- Terlalu tinggi.
- Oke, izinkan saya segera mencari cara untuk membantu Anda.
298
00:34:22,330 --> 00:34:24,750
Tidak, tidak, tidak!
299
00:34:25,850 --> 00:34:29,880
Nha Li, Nha Li, aku...
300
00:34:30,120 --> 00:34:32,940
- Karangan bunga ini sangat indah.
- Oke, ayo turun dulu.
301
00:34:32,970 --> 00:34:34,990
Turun dulu, ayo!
302
00:34:35,930 --> 00:34:39,420
- Tapi bagaimana dengan karangan bunga ini...
- Oke oke! Biarkan aku menurunkannya untukmu.
303
00:34:39,930 --> 00:34:42,780
- Berikan padaku...
- Turun!
304
00:34:45,790 --> 00:34:48,020
Karangan bunga ini sangat indah.
305
00:34:57,130 --> 00:35:00,390
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kamu melakukan sedikit saja?
306
00:35:02,570 --> 00:35:04,040
Biarkan saja dia sendiri sebentar.
307
00:35:17,260 --> 00:35:21,040
Hancurkan ini dan rebus sampai matang.
Dia tidak tahu apa-apa.
308
00:35:21,200 --> 00:35:24,170
Kemudian berikan padanya untuk diminum dan dia akan merasa lebih baik.
309
00:35:53,730 --> 00:35:56,400
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Oh, itu diresepkan oleh dokter.
310
00:35:56,760 --> 00:36:00,480
Jadilah baik, minumlah yang banyak
Maka penyakitmu akan sembuh. Ayo, minumlah.
311
00:36:51,230 --> 00:36:54,820
Nona, izinkan saya bertanya, pintu keluar
Dimana lokasi pemakaman ini?
312
00:36:59,710 --> 00:37:01,880
- Apa?
- Merindukan?
313
00:37:07,100 --> 00:37:09,220
aku adalah kamu.
314
00:37:10,330 --> 00:37:16,390
Jangan takut, kemarilah...
315
00:37:17,820 --> 00:37:19,790
Jangan takut, datang saja ke sini.
316
00:37:21,660 --> 00:37:24,490
Apa yang kamu takutkan? Kemarilah.
317
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Apa yang terjadi?
318
00:38:06,730 --> 00:38:10,220
- Ada mata di lemarimu.
- Mata?
319
00:38:21,930 --> 00:38:24,120
Nha Li, cepat kembalikan mataku.
320
00:38:29,400 --> 00:38:30,790
- Lap Pham.
- Apa yang terjadi?
321
00:38:30,860 --> 00:38:35,480
Apakah kamu ingat terakhir kali aku memberitahumu bahwa Stephen menanyakanmu?
layanan mata? Mungkin mata ini miliknya.
322
00:38:36,570 --> 00:38:38,360
Tidak mungkin, omong kosong.
323
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
Stefanus? Kamu sudah pulang?
Aku telah menemukan mataku.
324
00:39:47,230 --> 00:39:50,000
Ke Luong dan aku akan segera ke sana, harap tunggu aku.
325
00:40:11,900 --> 00:40:15,820
Kenapa rumah ini?
Bisakah menjadi seperti itu?
326
00:40:35,300 --> 00:40:37,210
Ayo, berbaring.
327
00:40:45,020 --> 00:40:46,520
Ayo lakukan!
328
00:40:53,530 --> 00:40:56,140
Dia membantuku membuka matanya
Biarkan aku memasukkannya ke dalam.
329
00:41:03,030 --> 00:41:31,590
Tidak Li...
330
00:41:37,310 --> 00:41:39,730
Nona, kamu ingin pergi ke mana?
331
00:41:41,630 --> 00:41:49,950
Tidak Li...
332
00:42:08,060 --> 00:42:20,520
Tidak Li...
333
00:42:25,060 --> 00:42:28,920
Tidak Li...
334
00:42:32,360 --> 00:42:37,820
Tidak Li...
335
00:43:08,000 --> 00:43:21,780
Tidak Li...
336
00:43:21,800 --> 00:43:24,090
Biarkan aku masuk...
337
00:43:24,100 --> 00:43:28,050
- Tidak, Ly...
- Nha Li cepat kemari!
338
00:43:28,100 --> 00:43:34,590
Tidak Li...
339
00:43:35,240 --> 00:43:39,390
Tidak Li...
340
00:43:39,400 --> 00:43:42,890
Nha Li, cepat kemari.
341
00:43:42,970 --> 00:43:44,890
Kemarilah!
342
00:43:51,100 --> 00:43:54,360
Nha Li, buka pintunya.
343
00:43:56,360 --> 00:44:02,150
Nha Ly, buka pintunya.
344
00:44:03,210 --> 00:44:06,060
Nha Li, buka pintunya.
345
00:44:25,700 --> 00:44:28,000
Tidak Li...
346
00:44:39,560 --> 00:44:42,500
Nha Li, hentikan!
347
00:44:49,120 --> 00:44:52,250
Nha Li, kamu harus mati.
348
00:44:52,260 --> 00:44:54,890
Kami melakukan itu semua karena
Hanya ingin yang terbaik untuknya.
349
00:44:56,430 --> 00:44:58,380
Tidak Li...
350
00:44:59,050 --> 00:45:02,200
Jangan, jangan lakukan itu, jangan!
351
00:45:02,210 --> 00:45:05,660
Lap Pham, tolong lakukan itu untuk Nha Ly.
Tapi tidak, kita tidak akan pernah berhasil.
352
00:45:05,670 --> 00:45:10,300
Nha Li, dengan patuh pergi dan mati.
Kami dan Lap Pham sudah lama memasang taruhan ini.
353
00:45:18,800 --> 00:45:20,870
Jangan, jangan lakukan itu.
354
00:45:21,850 --> 00:45:24,410
Nha Li.. tenanglah!
355
00:45:24,420 --> 00:45:26,270
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
356
00:45:26,330 --> 00:45:29,470
Nha Li, jangan lari lagi.
Mereka tidak ingin menyakiti Anda.
357
00:45:29,480 --> 00:45:32,970
Apakah kamu tidak melihatnya?
Mereka bukan manusia melainkan setan.
358
00:45:32,990 --> 00:45:35,840
Aku tahu, aku sudah mengetahuinya sejak lama.
359
00:45:36,140 --> 00:45:37,160
Lalu kenapa kamu...?
360
00:45:40,380 --> 00:45:41,720
Saya mengerti.
361
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
Dia dibutakan oleh mereka.
362
00:45:46,700 --> 00:45:48,500
Sekarang dia juga seorang iblis.
363
00:45:51,960 --> 00:45:54,330
Kamu adalah iblis.
364
00:45:55,050 --> 00:45:56,970
Karena dia sudah lama meninggal.
365
00:45:57,480 --> 00:46:03,570
Ketika kita mengalami kecelakaan mobil,
Kemudian dia ditikam di tenggorokan oleh jendela mobil dan meninggal.
366
00:46:03,770 --> 00:46:06,970
Jangan takut,
Tolong dengarkan aku.
367
00:46:07,610 --> 00:46:12,920
Apakah kamu ingat hari kita menikah?
Saat pernikahan berakhir, di luar masih hujan.
368
00:46:13,560 --> 00:46:17,070
Sudah kubilang aku akan pergi mencarinya lagi
rumah baru kita dulu.
369
00:46:17,440 --> 00:46:23,720
Alasannya, Stephen menggunakan mobil untuk mengantar kami ke sana,
Karena ini darurat, kami harus segera pergi.
370
00:46:23,730 --> 00:46:27,480
Namun di tengah jalan,
Tepat di pojokan.
371
00:46:27,640 --> 00:46:30,990
Ada taksi datang,
lalu usap ke mobil kita.
372
00:46:31,000 --> 00:46:33,310
Karena terlalu banyak momentum, mobil saya jatuh dari gunung.
373
00:46:38,000 --> 00:46:41,540
Dan To Luong dan My My tewas di tempat
saat mengendarai mobil penumpang.
374
00:46:42,300 --> 00:46:48,880
Tidak... aku tidak ingin mati...
375
00:46:50,440 --> 00:46:52,340
aku tidak ingin mati....
376
00:47:15,920 --> 00:47:18,410
Perawat, ada kejadian beberapa hari yang lalu
kecelakaan mobil di Thuy Loan Bay.
377
00:47:18,510 --> 00:47:21,380
Ada seorang wanita muda yang terluka parah.
Bagaimana kondisinya sekarang?
378
00:47:21,720 --> 00:47:24,520
Apakah kamu bertanya padanya? Lehernya terluka parah,
379
00:47:24,650 --> 00:47:27,630
Ada tiga dokter
Saya sedang melakukan operasi darurat pada leher itu.
380
00:47:27,900 --> 00:47:32,450
- Jadi apakah dia punya harapan untuk selamat?
- Aku merasa harapan kali ini sangat rapuh.
381
00:47:51,420 --> 00:47:54,580
Nha Li, dengarkan aku.
382
00:47:54,760 --> 00:47:58,650
Masalahnya adalah ini.
Saat ini saya berdiri di ambang hidup dan mati.
383
00:47:58,880 --> 00:48:01,520
Itu sebabnya kami menyamar sebagai manusia,
lalu pindah ke tempat ini.
384
00:48:01,560 --> 00:48:04,180
Saat saya melihat orang menyalakan lampu di siang hari
Lalu aku mendengar ayam berkokok di sore hari.
385
00:48:04,190 --> 00:48:08,950
Juga, cerita-cerita lama yang aneh sekalipun
Apa yang saya lihat sebelumnya semuanya benar.
386
00:48:09,120 --> 00:48:13,850
Aku juga tidak ingin kamu berada di dekat dunia bawah.
Karena aku benar-benar tidak tega meninggalkanmu.
387
00:48:16,510 --> 00:48:18,190
Bagaimana dengan foto?
388
00:48:20,190 --> 00:48:23,480
Setiap hari dia pergi mencariku
karena ketika mobil itu mengalami kecelakaan,
389
00:48:23,800 --> 00:48:26,230
lalu matanya tertuju padaku.
390
00:48:26,650 --> 00:48:30,860
Itu sebabnya dia mencarimu untuk mendapatkan matanya kembali.
391
00:48:31,240 --> 00:48:34,450
Selain itu, orang tua saya juga sudah lama meninggal.
392
00:48:37,870 --> 00:48:39,850
Kemudian To Luong pun berteman dengannya.
393
00:48:40,860 --> 00:48:43,550
Setiap hari mereka mencoba membunuh saya.
394
00:48:43,720 --> 00:48:46,680
Hanya saja mereka ingin aku dibebaskan.
395
00:48:47,120 --> 00:48:50,450
Jangan berkeliaran selamanya di dunia yin dan yang,
menyebabkan siksaan dan penderitaan sepanjang hari.
396
00:48:50,890 --> 00:48:53,660
Mereka juga melakukannya karena mereka ingin itu baik untuk saya.
397
00:48:55,150 --> 00:48:59,090
Nha Li, kita telah mati dan menjadi hantu.
398
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Di dunia iblis,
Benar-benar ada ketertiban.
399
00:49:02,220 --> 00:49:06,390
Di dunia duniawi, pikiran penuh dengan perjuangan,
penuh kemunafikan dan tipu daya.
400
00:49:06,940 --> 00:49:08,320
Ikuti kami.
401
00:49:10,480 --> 00:49:16,170
Tidak, saya lebih suka tinggal di dunia manusia
Tapi aku tidak ingin mati.
402
00:49:16,940 --> 00:49:19,520
Lap Pham, aku tidak ingin mati.
403
00:49:19,630 --> 00:49:21,820
Saya mohon, mohon maafkan saya.
404
00:49:22,040 --> 00:49:25,660
Nha Li, tolong berhenti bersikap bodoh.
Ikuti kami.
405
00:49:27,240 --> 00:49:30,530
- Jadi, bagaimana dengan rumah cantik ini?
- Itu hanya sebuah gua.
406
00:49:50,220 --> 00:49:51,690
Apakah kamu sudah melihat dengan jelas?
407
00:50:05,370 --> 00:50:08,960
Berlari! Lari cepat!
408
00:50:32,570 --> 00:50:37,430
Aku tidak ingin pergi, tolong biarkan aku pergi,
biarkan aku pergi.
409
00:50:37,440 --> 00:50:39,900
- Nha Li, ikuti kami ke dunia bawah.
- Tidak!
410
00:50:40,040 --> 00:50:43,770
Nha Li, turunlah ke dunia bawah bersama kami. Lalu pasangan kita
dapat bersatu kembali, dan kemudian hidup bersama.
411
00:50:43,780 --> 00:50:47,330
- Kenapa kamu belum pergi dulu?
- Tidak, maafkan aku...
412
00:50:49,040 --> 00:50:51,730
Nha Li, cepat dan persetan denganmu!
413
00:52:20,510 --> 00:52:22,360
- Ayo, cepat pergi.
- Oke!
414
00:52:25,760 --> 00:52:27,540
Kemana Anda berencana untuk lari?
415
00:55:10,090 --> 00:55:15,300
SUBTITLE VIETNAM OLEH TAT HING
416
00:55:15,310 --> 00:55:19,560
BAGIAN 2: PERI
417
00:56:05,100 --> 00:56:07,140
- Itu lagi.
- Danau?
418
00:56:08,380 --> 00:56:10,140
Kamu ada di mana?
419
00:56:15,420 --> 00:56:17,690
Di sini, di sini.
420
00:56:17,930 --> 00:56:19,560
Berhenti bermain.
421
00:56:45,760 --> 00:56:47,680
Apa yang kalian lakukan di sini?
422
00:56:49,520 --> 00:56:51,890
Berhenti, masih berjalan?
423
00:56:53,320 --> 00:56:57,060
Kalian semua, mereka sudah pindah,
Mengapa Anda datang ke sini untuk menimbulkan lebih banyak masalah?
424
00:57:32,400 --> 00:57:34,560
Hei, ingatlah untuk pulang lebih awal.
425
00:57:34,670 --> 00:57:37,130
- Tuan Vuong, ini sudah larut dan Anda masih belum tidur?
- Ya!
426
00:57:52,810 --> 00:57:57,220
Lihatlah gadis kecil ini, dia sangat tajam.
Kalau saja aku bisa tidur bersamanya, tidak ada yang lebih baik dari itu.
427
00:58:34,840 --> 00:58:37,990
Hah, hal buruk itu.
428
00:59:53,090 --> 00:59:54,260
Danau?
429
00:59:54,410 --> 00:59:56,000
Apakah nama Anda Ho Tien?
430
00:59:58,600 --> 01:00:00,470
Apakah itu benar?
431
01:00:02,240 --> 01:00:05,010
Apakah Anda benar-benar berencana membantu saya?
432
01:00:08,410 --> 01:00:12,180
Hei, kamu yang memilih untukku
Beberapa bilangan heksagonal.
433
01:00:15,030 --> 01:00:16,690
Terbaik!
434
01:00:18,700 --> 01:00:20,250
Tidak!
435
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
Tam!
436
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Empat!
437
01:00:33,540 --> 01:00:34,540
Tidur!
438
01:00:37,750 --> 01:00:39,150
Hijau!
439
01:00:40,160 --> 01:00:43,450
Haha, berhenti bermain-main denganku.
440
01:00:43,520 --> 01:00:46,750
Sulit mempercayai angka aneh seperti itu.
441
01:00:50,630 --> 01:00:54,150
Sudahlah, aku percaya padamu,
Mainkan saja untuk dua koin.
442
01:00:54,860 --> 01:00:57,660
Jika kamu tidak memukulku, aku akan memukulmu dengan palu.
443
01:01:03,540 --> 01:01:06,500
- Aku bertaruh dua koin.
- 1,2,3,4,5,6?
444
01:01:07,240 --> 01:01:09,540
Apakah kamu bingung? Apakah kamu gila, Ayah?
445
01:01:10,590 --> 01:01:12,700
Lakukan sesuatu? Itu benar.
446
01:01:13,680 --> 01:01:15,610
Kami sedang sibuk, oke?
Jangan bicara omong kosong.
447
01:01:15,620 --> 01:01:18,320
- Berhenti bersikap bodoh.
- Kenapa kamu tiba-tiba bilang kamu sibuk lalu memaki-makiku?
448
01:01:18,320 --> 01:01:24,150
- Kamu masih ingin membelinya jika punya dua koin? Apakah Anda tahu aturannya?
- Apakah kamu berencana bermain denganku? Mengapa Anda tidak menjualnya kepada saya?
449
01:01:26,940 --> 01:01:31,150
- Pak, apa yang terjadi?
- Tidak, aku bertaruh dua koin tapi dia menolak dan bahkan mengutukku.
450
01:01:31,180 --> 01:01:32,900
Sepertinya dia lebih mematikan.
451
01:01:32,910 --> 01:01:36,000
- Tunggu sebentar, coba kulihat.
- Berpalinglah!
452
01:01:36,280 --> 01:01:39,600
Apakah Anda melihat dua koin dan selembar kertas?
Ditulis dengan sangat jelas.
453
01:01:40,120 --> 01:01:42,740
Jika dia menyukainya, cobalah saja.
454
01:01:44,350 --> 01:01:45,900
Angka ini memang aneh.
455
01:01:46,060 --> 01:01:47,060
Maaf.
456
01:01:47,560 --> 01:01:50,270
- Tidak apa-apa...
- Ini sangat memalukan!
457
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
Terima kasih...
458
01:01:54,910 --> 01:01:56,430
Ah Thanh!
459
01:01:58,140 --> 01:02:01,470
- Cepat ikuti aku ke sini, ada yang terjebak di dalam lift.
- Oke oke!
460
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
- Saudaraku, cepat pergi dan lihat.
- Aku tahu!
461
01:02:04,770 --> 01:02:08,260
Semuanya, maafkan aku... aku sangat malu!
462
01:02:08,270 --> 01:02:11,570
Ini sungguh tidak bertanggung jawab.
Saya tidak tahu harus merekrut apa lagi?
463
01:02:14,810 --> 01:02:16,570
Berhenti bicara, ambil mobil dan kendarai dengan cepat.
464
01:02:20,000 --> 01:02:22,510
- Saya minta maaf.
- Kenapa kamu tidak datang lebih awal? Aku sangat lelah menunggu.
465
01:02:25,100 --> 01:02:29,280
Hei, A Thanh, apa yang kamu lakukan berjalan-jalan siang dan malam?
Keamanan penghuni harus terjamin di sini.
466
01:02:29,290 --> 01:02:30,780
Ayo pergi.
467
01:02:31,130 --> 01:02:34,180
- Tuan Vuong, aku sangat malu.
- Tidak apa-apa.
468
01:02:37,370 --> 01:02:43,360
Lu Rooster, kemarilah dan mainkan!
Jangan dipikir-pikir lagi, main saja, lihat!
469
01:02:51,040 --> 01:02:54,030
Bagaimana? malu?
Lihat saja dan Anda akan tahu betapa menyedihkannya menjadi miskin.
470
01:02:54,090 --> 01:02:58,560
- Jika Anda tidak punya uang, rampoklah bank.
- Mari kita lihat apakah kamu punya nyali.
471
01:02:58,650 --> 01:03:03,680
Saya segera tahu saya tidak punya uang,
Ayo cepat dan biarkan cuacanya indah.
472
01:03:03,690 --> 01:03:05,410
Sentuh untuk melihat apakah ada uang?
473
01:03:05,950 --> 01:03:09,430
Pergilah kamu...
474
01:03:26,160 --> 01:03:30,380
- Pelayan, beri aku bir lagi.
- Hai!
475
01:03:31,550 --> 01:03:34,380
Hei Lu Dau, minumlah sebanyak yang kamu mau, oke?
476
01:03:35,340 --> 01:03:38,910
- Apa?
- Ada apa? Aku khawatir kamu akan mabuk.
477
01:03:38,920 --> 01:03:42,170
- Kamu ingin seseorang melayanimu, kan? Ini masih terlambat.
- Apa gunanya, ayah?
478
01:03:42,180 --> 01:03:44,540
Tapi bagaimana saya tahu apakah Anda punya uang atau tidak?
479
01:03:44,640 --> 01:03:47,550
- Jangan meremehkan orang lain.
- Jadi, apakah kamu punya uang?
480
01:03:48,840 --> 01:03:52,780
Saya tidak punya uang, jangan meremehkan saya.
481
01:04:03,500 --> 01:04:05,350
Tidak ada uang?
482
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
- Hei, berapa harganya?
- 36dong!
483
01:04:12,570 --> 01:04:15,160
Harganya hanya 36 dong tapi rasanya tidak enak.
484
01:04:22,890 --> 01:04:24,970
Ini cukup, bukan?
485
01:04:53,960 --> 01:05:00,220
Tonton apa? Berganti laki-laki itu seperti berganti pakaian, seperti selir.
Jika ayahmu punya uang, dia harus bermain denganmu.
486
01:06:20,970 --> 01:06:22,690
Apakah itu kamu lagi?
487
01:06:26,500 --> 01:06:28,180
Apakah kamu berencana bermain denganku lagi?
488
01:06:30,600 --> 01:06:31,600
Merindukan,
489
01:06:34,410 --> 01:06:35,410
beracun!
490
01:06:35,410 --> 01:06:39,220
Kesepian, haha!
Aku bahkan lebih kesepian darimu. Ha ha!
491
01:06:39,790 --> 01:06:42,290
Hei, kenapa kamu meneleponku?
Mengapa Anda membeli bodi hex fusion?
492
01:06:52,090 --> 01:06:53,770
Menjawab,
493
01:06:55,000 --> 01:06:56,540
menanggapi!
494
01:06:57,020 --> 01:06:59,340
Tanggapan, tanggapan apa?
495
01:07:00,910 --> 01:07:03,040
Jenis kelamin, jenis kelamin apa?
496
01:07:05,740 --> 01:07:09,060
Sila pelacuran, sila kejatuhan, sila pembunuhan.
*Berhenti nafsu, berhenti berjudi, berhenti membunuh*
497
01:07:09,070 --> 01:07:13,790
Apakah kamu ingin aku membunuhmu? Haha, orang-orang seperti saya
Bagaimana kamu bisa membunuh seseorang?
498
01:07:14,200 --> 01:07:16,980
Sekarang untuk melaporkan hasilnya
dari undian lotere heksagonal.
499
01:07:17,160 --> 01:07:21,490
6 angka pada gambar ini sangat spesial.
Serangkaian angka diambil sebagai berikut.
500
01:07:21,600 --> 01:07:26,720
6 nomor pemenang adalah: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
501
01:07:26,810 --> 01:07:28,920
Nomor khusus adalah tiga puluh enam (36).
502
01:07:29,000 --> 01:07:36,140
Sekali lagi,
6 nomor pemenang adalah: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
503
01:07:36,300 --> 01:07:38,310
Nomor spesialnya adalah 36.
504
01:07:38,410 --> 01:07:42,050
Silakan mengundang pemilik tiket hadiah pertama dan hadiah kedua
Harap berada di konter sebelum jam 12 siang besok untuk menerima hadiah Anda.
505
01:07:42,210 --> 01:07:46,520
Hahaha, aku memenangkan lotre...
506
01:07:46,520 --> 01:07:50,760
SUBTITLE VIETNAM OLEH TAT HING
507
01:07:59,060 --> 01:08:00,990
Hei, duduklah.
508
01:08:02,670 --> 01:08:07,410
- Prinsipnya kami tidak bisa memberikan uang tunai.
- Tapi aku suka menghitung uang tunai.
509
01:08:07,420 --> 01:08:10,880
Jangan khawatir, kami akan berusaha sebaik mungkin
Bantu aku mendapatkannya segera.
510
01:08:11,020 --> 01:08:12,810
Direktur, uangnya sudah tiba.
511
01:08:14,300 --> 01:08:15,770
Hei, duduklah!
512
01:08:21,280 --> 01:08:22,950
Itu semua milikmu.
513
01:08:27,080 --> 01:08:31,460
- Totalnya 1 juta 234 ribu 560 dong.
- Tidak perlu...
514
01:08:40,300 --> 01:08:42,510
- Terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih.
515
01:08:42,520 --> 01:08:43,980
Selamat tinggal…
516
01:08:44,030 --> 01:08:47,510
- Pak, saya masih belum mendapatkannya.
- Biarkan saja di sana agar semua orang bisa minum teh.
517
01:08:48,280 --> 01:08:52,150
Hai Lu Rooster, nomormu benar
Mengapa menurut Anda ini sangat aneh? Siapa yang memberikannya padamu?
518
01:08:53,290 --> 01:08:56,790
Apakah ada yang memberikannya? Itu Diep Tien.
519
01:09:00,190 --> 01:09:01,890
Diep Tien?
520
01:09:45,370 --> 01:09:47,940
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu milikku sekarang, Sayang.
521
01:09:49,870 --> 01:09:52,070
Masih kurang? Jadi izinkan saya memberi Anda lebih banyak.
522
01:09:53,700 --> 01:09:57,710
Anda berani menggoda saya?
Dengan setumpuk kertas seperti ini, kamu mau menggendongku ke tempat tidur?
523
01:09:57,720 --> 01:09:59,450
Permainan ini sudah sangat tua.
524
01:09:59,790 --> 01:10:01,740
Hei, ini uang sungguhan, Bu.
525
01:10:01,840 --> 01:10:06,290
Itu hanya alat peraga,
Pers penuh dengan hal itu. Pergi dan bujuk orang lain.
526
01:10:14,560 --> 01:10:17,000
aku minta maaf…
527
01:12:03,270 --> 01:12:11,970
SUBTITLE VIETNAM OLEH TAT HING
528
01:12:31,470 --> 01:12:33,960
Apakah kamu menyukainya? untukmu sayang.
529
01:13:21,840 --> 01:13:24,210
Ternyata bajingan ini kaya banget?
530
01:13:28,060 --> 01:13:31,700
- Apakah itu kamu lagi?
- Jadi kali ini kamu punya uang untuk diminta masuk?
531
01:13:31,710 --> 01:13:34,190
Jika Anda punya uang, Anda berhak masuk.
532
01:13:34,200 --> 01:13:36,620
Uang di dunia ini,
Uang yang didahulukan adalah uang pintar.
533
01:13:36,630 --> 01:13:39,800
Tanpa uang, Anda hanyalah seekor kura-kura yang kepalanya dicabut.
534
01:13:39,810 --> 01:13:42,760
- Saya punya uang, bisakah saya merayu orang?
- Tidak perlu bertanya terlalu banyak.
535
01:13:42,780 --> 01:13:46,770
Jika kita bersaudara tidak melakukannya demi uang
Jadi kenapa dia berdiri di sini?
536
01:13:47,230 --> 01:13:49,770
- Jadi berapa biaya untuk menampar telingamu?
- Hah!
537
01:13:52,760 --> 01:13:55,340
Menampar telingaku?
538
01:13:55,350 --> 01:13:58,940
- Ayam jago ini bermain sangat keras?
- Hati-hati dengan milikku itu.
539
01:13:59,260 --> 01:14:03,180
- Hei, aku belum menetapkan harganya.
- Goi, 100 dong.
540
01:14:16,250 --> 01:14:19,300
Wah, itu benar,
Jika Anda menampar sesuatu, Anda akan mendapat 100 dong.
541
01:14:19,300 --> 01:14:26,070
Persetan denganku...
542
01:14:27,930 --> 01:14:29,610
Terima kasih...
543
01:14:34,380 --> 01:14:36,080
Persetan denganku...
544
01:14:36,090 --> 01:14:39,180
Dapatkan diskon 20%...
545
01:14:39,190 --> 01:14:43,250
- Apakah kalian ingin menghasilkan uang?
- Ya...
546
01:14:43,290 --> 01:14:47,660
Hei, kalian ikuti aku,
Ke mana pun kamu pergi dan menimbulkan masalah, aku akan memberimu 500 dong.
547
01:14:47,670 --> 01:14:49,100
Oke...
548
01:14:55,640 --> 01:14:58,200
Bagus, ayo kita hancurkan semuanya.
549
01:15:08,300 --> 01:15:10,280
Jangan rusak, jangan rusak lagi.
550
01:15:32,940 --> 01:15:34,620
Jangan rusak lagi.
551
01:15:35,950 --> 01:15:40,440
Hancurkan semua tokonya untukku...
552
01:15:40,720 --> 01:15:45,110
- Memperlakukan uang seperti sampah seperti ini, hanya merampoknya.
- Nah, Diep Tien memberikannya padaku.
553
01:16:00,360 --> 01:16:03,320
Apa yang salah denganmu?
Menjadi gila siang dan malam.
554
01:16:03,370 --> 01:16:06,570
Aku bahkan tidak melihatnya bergerak lagi,
Mengapa kamu tidak tidur lebih awal? Tahukah kamu jam berapa sekarang?
555
01:16:06,580 --> 01:16:10,430
- Berhenti merengek, orang mengandalkan itu untuk menghasilkan jutaan.
- Bolehkah jika kamu menginginkannya?
556
01:16:10,560 --> 01:16:13,870
Saya pikir Anda akan terkena stroke.
557
01:16:16,540 --> 01:16:20,550
Bai Bai...
558
01:16:21,490 --> 01:16:24,020
Bai Bai Bai.
559
01:16:26,360 --> 01:16:28,220
Terima kasih Ca!
560
01:16:30,540 --> 01:16:32,530
Aku sangat mencintaimu, hihi!
561
01:16:50,040 --> 01:16:54,250
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Aku ingin melakukan itu.
562
01:16:54,600 --> 01:16:57,280
Aku tidak takut padamu
Membujuk saya dengan uang palsu?
563
01:16:57,370 --> 01:17:00,920
Saya cek, ternyata semuanya uang asli.
564
01:17:02,260 --> 01:17:05,120
Anda ingin saya melakukannya dari a hingga ah,
Saya juga bisa menanggungnya.
565
01:17:06,460 --> 01:17:08,330
Benar-benar?
566
01:17:09,690 --> 01:17:11,900
Jadi biarkan aku melepas pakaianku.
567
01:17:21,220 --> 01:17:23,710
Apakah kamu tidak ingin uang?
568
01:17:27,370 --> 01:17:30,760
- Ini tidak sesederhana itu.
- Tapi apa yang kamu inginkan?
569
01:17:35,880 --> 01:17:37,200
Sangat mudah!
570
01:17:40,720 --> 01:17:43,580
- Jangan mengambilnya dengan tanganmu.
- Jika Anda tidak mendapatkannya dengan tangan, lalu dengan apa Anda mendapatkannya?
571
01:17:43,590 --> 01:17:45,340
Gunakan pamanmu untuk mendapatkannya.
572
01:17:49,240 --> 01:17:51,370
Buka celanamu.
573
01:19:00,140 --> 01:19:01,770
Pergi ke sana dan ambil itu.
574
01:19:09,080 --> 01:19:11,780
Gunakan mulutmu untuk mengambilnya, haha!
575
01:19:15,290 --> 01:19:16,890
Bagaimana cara mendapatkannya, ayah?
576
01:19:16,960 --> 01:19:19,850
Lompat, lompat.
577
01:19:24,680 --> 01:19:26,730
Lompat lebih tinggi.
578
01:19:46,140 --> 01:19:49,550
- Kamu tidak membutuhkanku lagi?
- Ingin bermain lagi?
579
01:20:12,560 --> 01:20:16,240
- Tuan Vuong, apakah kamu masih belum tidur?
- Menunggumu.
580
01:20:16,490 --> 01:20:18,310
Aku sudah tahu segalanya tentangmu.
581
01:20:18,840 --> 01:20:21,080
Tidak heran.
582
01:20:22,490 --> 01:20:27,650
Tidak apa-apa pak, saya menang 6 nomor
Ada lebih dari 1 juta, itu hal kecil.
583
01:20:27,660 --> 01:20:30,530
Lebih dari 1 juta dapat melakukan banyak hal.
584
01:20:30,540 --> 01:20:33,860
Seperti membeli rumah,
berbisnis dan menikah juga.
585
01:20:33,870 --> 01:20:38,060
Kecuali untuk hal-hal ini
Saya bisa berbuat lebih banyak.
586
01:20:39,850 --> 01:20:41,230
Kemarilah.
587
01:20:44,670 --> 01:20:49,310
Namun, saya punya banyak hal
tapi kamu tidak ada di sana.
588
01:20:51,100 --> 01:20:56,350
- Apa itu?
- Dia putriku, Bao Le.
589
01:20:56,590 --> 01:20:59,870
Bao Le seperti bunga mawar,
Itu sangat anggun.
590
01:21:00,010 --> 01:21:03,640
Murni seperti malaikat,
semua orang ingin memilikinya.
591
01:21:03,840 --> 01:21:06,220
Saya melihat Anda tidak terkecuali.
592
01:21:07,140 --> 01:21:10,290
Saya sangat menyukainya,
Saya hanya ingin menikah.
593
01:21:10,400 --> 01:21:12,060
Jadi berapa banyak persembahan emas yang Anda butuhkan?
594
01:21:12,860 --> 01:21:16,930
- Orang yang berpikiran terbuka seperti saya tidak membutuhkan formalitas.
- Tidak perlu upacara emas?
595
01:21:17,080 --> 01:21:21,170
Anda dan saya bertaruh bersama,
Jika kamu menang maka Bao Le adalah milikmu.
596
01:21:21,390 --> 01:21:25,440
Dan jika Anda kalah, itu semua uang Anda
semuanya milikku. Mengapa tidak bermain?
597
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
Berhenti!
598
01:21:48,490 --> 01:21:51,030
- Dimana ibukota perjudiannya?
- Tunggu sebentar!
599
01:22:08,740 --> 01:22:10,140
Apa yang kamu lihat?
600
01:22:10,330 --> 01:22:12,960
- Apa taruhannya sekarang?
- Setiap permainan berharga 100.000 VND.
601
01:22:13,180 --> 01:22:15,950
Jika kamu menang maka
Putriku akan menelanjangi dirinya sendiri.
602
01:22:16,030 --> 01:22:19,560
Sampai saya benar-benar telanjang, otomatis saya mundur.
Bagaimana menurutmu?
603
01:22:21,530 --> 01:22:22,830
Oke!
604
01:22:42,030 --> 01:22:43,950
- Bagaimana cara bermainnya sekarang?
- Awas!
605
01:22:49,960 --> 01:22:51,960
Hei, kita berdua,
606
01:22:52,200 --> 01:22:56,470
menyalakan rokok bersama,
Bakar beberapa lubang di kertas, sebesar atau sekecil yang Anda suka.
607
01:22:56,570 --> 01:23:02,500
Mari kita lihat siapa yang membakar semua kertas itu tanpa koinnya jatuh.
Jika Anda gagal, Anda kehilangan uang, mengerti?
608
01:23:05,130 --> 01:23:06,420
Oke!
609
01:25:18,640 --> 01:25:22,600
Tuan Wang, Anda kalah lagi.
sebaiknya kamu pergi.
610
01:25:22,760 --> 01:25:24,650
Ingatlah untuk menepati janjimu saat aku mengatakannya.
611
01:25:24,720 --> 01:25:26,600
Namun, saya punya saran.
612
01:25:26,610 --> 01:25:28,580
- Jangan bermain lagi?
- Ayo bermain besar.
613
01:25:28,730 --> 01:25:34,700
Dia mengeluarkan semua barang miliknya.
Lalu aku membawa keluar rumahku dan Bao Le. Jangan ragu untuk makan banyak bersamaku.
614
01:25:35,070 --> 01:25:37,740
Apa yang kamu lihat? Hah?
615
01:25:38,750 --> 01:25:43,500
Jika kamu menang maka Bao Le,
Dan seluruh rumahku adalah milikmu.
616
01:25:43,660 --> 01:25:47,630
Dan jika Anda kalah, itu sama saja
Anda bermain lotre tetapi tidak menang, bukan?
617
01:25:48,320 --> 01:25:52,250
Huh, tanganku sangat beruntung, aku juga membunuhmu.
618
01:27:52,450 --> 01:27:54,920
Apa yang terjadi? Nasib buruk apa?
619
01:27:56,220 --> 01:27:58,200
Berdiri di sana, tidak bergerak.
620
01:28:14,170 --> 01:28:18,810
Lu Rooster, belum menyerah?
621
01:28:19,530 --> 01:28:22,780
Jangan ikuti aku, ikuti saja aku
Aku akan membunuhmu juga.
622
01:28:56,780 --> 01:28:58,380
Ho Tien, Ho Tien!
623
01:28:58,650 --> 01:29:01,280
Saya mohon, tolong bantu saya sekali lagi.
624
01:29:10,360 --> 01:29:12,260
SAYA?
625
01:29:20,240 --> 01:29:23,840
Aku tahu aku tidak bisa melepaskan nafsu,
Baiklah, mohon maafkan saya.
626
01:29:27,340 --> 01:29:32,080
Jangan berhenti berjudi juga.
Mohon maafkan saya.
627
01:29:56,860 --> 01:30:00,910
Lu Dau, berikan padaku Diep Tien Do itu,
Tapi aku memohon bolak-balik tapi tidak melihatnya bergerak sama sekali.
628
01:30:01,040 --> 01:30:03,340
Aku hanya ingin meminjamnya sebentar.
629
01:30:03,350 --> 01:30:06,940
– Sial, kamu kaya sekali, apa kamu ingin meminjamkan uang kepada seseorang atau sesuatu?
- Nah, kamu baru saja menghasilkan banyak uang.
630
01:30:07,370 --> 01:30:09,620
- Tolong pinjami aku beberapa.
- Pergilah!
631
01:30:39,050 --> 01:30:43,750
Ho Tien, Ho Tien, aku mohon,
Tolong selamatkan saya.
632
01:31:00,570 --> 01:31:04,370
Saya telah membunuh seseorang,
Tolong bantu saya kali ini.
633
01:33:05,190 --> 01:33:09,430
Hindari...
634
01:33:11,430 --> 01:33:17,860
TIMER dan SUBTITLE VIETNAM OLEH TAT HING
fb.com/tat.hing90
tathing056@gmail.com